THERE'S NO SHOTER WAY IN THIS LIFE / BRAHMAN 歌詞&和訳

[歌詞] THERE'S NO SHOTER WAY IN THIS LIFE / BRAHMAN

　※青字：A MAN OF THE WORLD の歌詞 

(I'm) Sorry for leaving you who could not keep up with those days,
Things changing every minute, it must have been hard for you

(That is changing everyhour and I know that is hard for you)

　ごめんなさい、刻々と変わっていく日々についていけないあなたを置いて行ってしまったようです

(I'm) Sorry for the trouble you made, which still stays the same today
No surprise at all, it was easy to be expected

　ごめんなさい、あなたの起こした大事件は、予想通りのことで何も変わらず、もちろん驚くこともなかったです

There's no shorter way in this life
There's only longer way in this life

　人生に遠回りはあるが、近道はない

Thank you, I'm looking at your back (who was) running away from me(us)
My callowness shows up and he will start to feel the threat

(My immaturenss turns up forward and it makes him nervous)

　ありがとう、逃げ行くあなたの背中を見て、私の未熟は、勢いよく顔を出し、凄んで見せます
Thank you, as I look at your mind that's extremely poor
Now I surely realize that I won't be like you

(Now I'm surely understand that I won't be like you)

　ありがとう、貧しいあなたの心を見て、そうはありたくないと思う自分がしっかりと確認できます

There's no shorter way in this life
There's only longer way in this life

　人生に遠回りはあるが、近道はない

There's no shorter way even if we tried other way
There's no shorter way even if we tried other way

(There's no shorter way if we try to find other way)

　どれほど探しても...

(I'm) Sorry for leaving you who could not keep up with those days,
Things changing every minute, it must have been hard for you

(That is changing everyhour and I know that is hard for you)

　ごめんなさい、刻々と変わっていく日々についていけないあなたを置いて行ってしまったようです
(I'm) Sorry for the trouble you made, which still stays the same today
No surprise at all, it was easy to be expected

Thank you, I'm looking at your back (who was) running away from me(us)
My callowness shows up and he will start to feel the threat

(My immaturenss turns up forward and it makes him nervous)

　ありがとう、逃げ行くあなたの背中を見て、私の未熟は、勢いよく顔を出し、凄んで見せます
Thank you, as I look at your mind that's extremely poor
Now I surely realize that I won't be like you

(Now I'm surely understand that I won't be like you)

　ありがとう、貧しいあなたの心を見て、そうはありたくないと思う自分がしっかりと確認できます

和訳は "A MAN OF THE WORLD" の歌詞カードに書いてある通りです。

これまた、"ETERNAL RECURRENCE" と "A MAN OF THE WORLD" で歌詞が若干変わってる部分がありそういったところを探すのも面白いかもしれません。

 サビの "人生に遠回りはあっても、近道はない" って歌詞がいいですね。

個人的にこの曲で1番好きなところは曲の最後がビタッッって終わるところなんですけどね。

BRAHMANの曲の中でこの曲はかなり好きな曲なので気になった人はぜひ聞いてみてください。ただ、この曲が収録されている "A MAN OF THE WORLD" というアルバムが廃盤になっているのが非常に残念です...

A MAN OF THE WORLD

ETERNAL RECURRENCE